MAINOS, MAINOS !

Patte on oikea monitoimimies ! Rakennushommien ja asukkaiden hyvinvoinnista huolehtimisen lisäksi häneltä luonnistuu myös mm. voileipäkakkujen teko.
Jos sinulla on juhlia tiedossa, Patte loihtii tilauksesta Kemiönsaaren parhaimmat voileipäkakut :) !

Valokuvaaja hieman myöhästyi, joten nämä kakut on jo ehditty pakata kelmujen alle kuljetusta varten.

       

HYVÄÄ KESÄN JATKOA KAIKILLE !

Sommar i Pensionatet / Pensionaatin kesä

Hej på er alla. 

Här har ni Vili, som fyllde 15 år i maj.

Han är i mycket fin form

 och man skulle verkligen inte tro att han är så pass gammal!

Hei vaan kaikille !

Tässä meidän terapiakoira Vili, joka täytti toukokuussa 15 vuotta.

Eipä uskoisi Viliä niin iäkkääksi, sen verran hyvässä kunnossa on vanha herra ! 

Och sommar på gården. 

Vi har hunnit med en och annan "kaffetår"

ute nu redan.

Bilder med befolkade stolar finns, men de får förbli  privata

Sekretessen ni vet...

Ja kesä on tullut myös pensionaatin puutarhaan.

Ollaan ehditty juomaan yhdet, jos toisetkin, kahvikupposet ulkona 

aurinkoisina ja lämpiminä päivinä.

Kuvassa tuolit ovat miehittämättä; "yksityisyyden ja salaisuuksien puutarha" :D

Personalens semestrar har börjat, vi är så några som jobbar här ännu, 

så vi kan turas om med semestrarna och på det sättet klara oss med en vikarie.

Annars är full rulle här hos oss och nya uppköp gör att det rullar ännu bättre!!

Henkilökunnan kesälomat ovat myös alkaneet, joten tuuraajia tarvitaan.

Täysi tohina on päällä koko ajan, ja myös asukkaat yrittävät pysyä vauhdissa mukana :D !

Senioritaloa ollaan rakentamassa Kemiöön // Äldreboende byggs i Kimito

Monica Sandberg (Åbo Underrättelser) kirjoitti hienon artikkelin Patrik Sjöblomista (Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy) ja hänen suunnitelmistaan rakentaa Senioritaloa Kemiön kirkonkylän vanhan kirjaston tiloihin.

http://www.abounderrattelser.fi/news/2016/03/seniorer-flyttar-in-i-kimitobibban.html

Olemme saaneet hyvää palautetta artikkelista, mutta on toivottu tekstiä myös suomenkielelle käännettynä.

Joten tässä nyt molemmilla kielillä, sekä ruotsiksi, että suomeksi:

"Vanhaan kirjastosaliin" on tulossa kahdeksan asuntoa, jotka on tarkoitettu vanhemmille ihmisille, jotka tarvitsevat ympärivuorokautista apua. Kolme näistä asunnoista ovat pienempiä, ja ne on suunniteltu käytettäviksi intervallihoitoa tarvitseville henkilöille, kuten esim. heille, joita omaiset hoitavat. Omaiset voisivat tuoda hoidettavansa senioritaloon vaikkapa viikoksi, ja näin he itse saisivat tarvitsemaansa lomaa, tai vapaata aikaa.

Asunnoista tulee aika tilavia, eli niissä on ainakin keittokomero, makuualkovi ja oma WC. Lisäksi yksi huoneista tulee olemaan niin iso, että siinä mahtuu asumaan kaksikin henkilöä, esim. pariskunta. 

Sprinklereitä asennetaan, sekä myös hissiä, joka tulee talon eteläiseen osaan, sisäänkäyntiä vastapäätä. Myös parvekkeita tulee olemaan talon ulkosivulla.

"Kerrostalo-osiossa" ovat asunnot jo melkein valmiiksi remontoituja; seinät on äänieristetty (laitettu paksummiksi) ja kylpyhuoneet ovat jo aivan valmiita. Tämä osa vanhasta kirjastosta on tarkoitettu vanhemmille ihmisille, jotka pärjäävät pitkälti omillaan, mutta heillä on kuitenkin sitten apu lähellä, jos sitä tarvitsevat. 

Vanhaan kirjastosaliin on tulossa suuri ruokasali, johon myös talon ulkopuoliset seniorit voivat tulla syömään lounasta, tai vaikkapa käydä tervehtimässä talossa asuvia tuttujaan tai omaisiaan. Salista on tulossa mukava kokoontumispaikka, jossa on hauska seurustella tuttujen, tai vähän vieraampienkin kesken.

Myös kellarikerros on tarkoitus ottaa käyttöön. Kellariin on suunnitteilla henkilökunnan pukuhuoneet ja myös huone lääkärin yksityisvastaanottoa varten. Sauna sijaitsee myös kellarikerroksessa, ja onpa Patte suunnitellut uima-allastakin. 

Myös "ulkopuolisille"senioreille, jotka eivät tule asumaan talossa, annetaan mahdollisuus tehdä vaikkapa pientä autoremonttia, metalli- ja puutöitä ym. niille tarkoitetuissa tiloissa. Talossa voi myös harrastaa ompelua, ilmakivääriammuntaa, keilailua, biljardia ym. ym. Tai voi vain keinahdella kiikkustuolissa, tekemättä yhtään mitään !

Monica Sanberg/ Åbo Underrättelser skrev en fin artikel om Pattes  Bostäder-Asunnot Ab Oy/Patrik Sjöblom och hans planer på att bygga ett äldreboende i gamla biblioteket i Kimito.

http://www.abounderrattelser.fi/news/2016/03/seniorer-flyttar-in-i-kimitobibban.html

Vi har fått bra respons på artikeln, men också en förfrågan på en finsk översättning.
Så vi tar nu det hela både på svenska och finska.

I den "gamla bibliotekssalen" kommer det att bli åtta bostäder för de äldre som behöver hjälp dygnet runt. Tre av dessa bostäder blir mindre bostäder, ämnade för intervallvård, tex för dem som blir vårdade av sina anhöriga, för att göra det möjligt för anhörigvårdare att kunna ta ut den lediga tid som de är berättigade till. Bostäderna kommer att bli rymliga, med köksvrå och sovalkov, eget wc. Ett av rummena kommer att vara så stort att två personer kan bo i det. Här kommer det att installeras sprinklers, en hiss på husets södra sida, mot innergången, där det också kommer att bli balkonger på utsidan av huset. . Det skall vara möjligt också för rörelsehindrade att röra sig fritt i huset.

I "höghuset" eller "bostadsflygeln" har bostäderna snart renoverats färdigt. Väggarna är nyisolerade och badrummena har renoverats helt. Här är det meningen att det skall bli stödboende för äldre, för dem som klarar sig med mindre hjälp, men ändå kan känna sig trygga genom att de vet att hjälp finns nära, om det behövs.

I bibliotekssalen kommer det också att bli en stor matsal, dit även utomstående seniorer kan komma och äta lunch, träffa varandra och kanske hälsa på någon, som bor i huset. Det kommer att bli ett trevligt ställe dit det skall vara lätt att komma.

Källarvåningen kommer också att tas i bruk. Här kommer personalens omklädningsrum, rum för privat läkarmottagning att finnas. Bastun renoveras, Patte har också planer på att bygga en simbassäng. Det skall bli möjligt för också utomstående seniorer att komma och göra remont på sin bil, metall- och träverkstad, vävstolar, symaskin, biljard, luftgevärsskytte, bowling mm mera man kan hitta på.

Nyfiken på gamla biblioteket / Tässäpä "uutta vanhaa" kirjastorakennusta uteliaille !

I höghusdelen fixas bostäderna så att de blir varmare och snyggare :)

Kirjastotaloon kuuluvassa kerrostalo-osiossa remontoidaan asunnot niin, että niistä tulee siistimpiä, lämpimämpiä ja viihtyisämpiä kuin aikaisemmin :). 

Som ni ser är ingenting klart ännu, men det blir nog och de blir mycket och fint!

Niinkuin näkyy, mikään ei vielä ole valmista ! Mutta koko ajan tehdään, ja oikein vauhdilla ! Hienoa jälkeä tulee :).

Här nedan kan ni se den gamla bibliotekssalen, 

materialet finns och vissa stommar till rummena är uppsatta.

Det är bara att sätta igång bara bygglovet är klart!

Alakuvassa näkyy vanha kirjastosali. Rakennusmateriaalia uusia huoneita varten  on kasattu lattialle ja muutamia runkoja on pystytetty valmiiksi. Rakennuslupaa odotellaan kovasti :) !

Om 1 år borde allt vara färdigt för inflyttning!

Tror ni att det blir klart ?? Såhär fort :) ?

Vuoden kuluessa pitäisi kaikki olla valmista siihen, että tulevat asukkaat voivat muuttaa sisälle !

Mitäs luulette ? Onko mahdollista näin nopealla aikataululla ?? :) ?

Patten Pensionaatin väki toivottaa kaikille oikein Hyvää Vuotta 2016 / Vi här hos Pattes önskar Er alla ett Bra År 2016

Joulu meni ja vuosikin vaihtui rauhallisesti.

Puuhaa riitti kuitenkin Joulun aikaan, eli leivottiin joulutorttuja ja pipareita, koristeltiin taloa ja  Patten tuoma hieno kuusi ja käytiin Västanfjärdin upeassa kirkossa kuuntelemassa joululauluja.

//

Julen är förbi och vi har kommit en god bit in på det nya året. 

Vi hade mycket att göra för att få båda husen julpyntade. 

Vi hann också med att njuta av de vackraste julsångerna i Västanfjärds stämningsfulla kyrka

Västanfjärdin Joulukirkko// Julkyrka i Västanfjärd

Lammalassa kuusi piti sitoa nauhalla putkeen kiinni, 

koska ei tahtonut pysyä muuten pystyssä :) !

//

Julgranen i Pensionatet mnåste bindas fast i ett rör för att hållas och stå :) !

               

Jouluaattona koko porukka yhdessä söi maittavan Jouluaterian Vreta-talossa. 

Olipa pukki jättänyt lahjojakin aika kasan !

//

På julaftonen åt hela gänget julmiddag i Vreta-huset.

Julklappar fanns det till alla!

      Ruokahetki Vreta-talossa // Matstund i Vreta-huset

       Vreta-talon kaunis kuusi pysyi pystyssä ilman tukea :D

Nyt ei muuta kuin kevään ja pitenevien päivien odotusta !

//

Vreta-husets julgran hölls och stå utan stöd.

Och nu väntar vi på längre dagar och våren!

P.S. Vink vink ! Täällä kodikkaassa Patten Pensionaatissa olisi tällä hetkellä yksi yläkerran huone vapaana !!!

//

Observera att vi har ett rum ledigt i Pensionatet i Lammala!!!

JOULU LÄHESTYY...SNART ÄR DET JUL

Joulu lähestyy, vaikkei sitä ilmojen puolesta uskoisikaan! Ollaan hartaasti odoteltu täällä Pensionaatissa, että tulisi ensilumi, joka myös pysyisi maassa. Tämä pimeys kun pistää niin väsyttämään. Pieni kerros valkoista lunta, ja kyllä virkistyisi kummasti sekä mieli, että koko kroppa:).

No, lunta odotellessa ollaan askarreltu joulukortteja ja -koristeita, käyty kahvilla mm. Kemiön leipomossa ja Taalintehtaan kauniissa kahvilassa, josta saa maailman parhaimmat leivonnaiset ! Ja ihanaa kahvia vanhoista, ohuista porsliinikupeista.

Myös Västanfjärdin Joulumarkkinoilla tuli piipahdettua.

Julen är på kommande, fastän man inte skulle tro det då man ser på vädret! Vi här på Pensionatet har väntat på att det skulle komma litet snö, som inte skulle smälta bort med detsamma.  Man blir så trött av mörkret och litet snö på marken skulle nog pigga upp både kropp och själ. :)

I väntan på julen och snön har vi fixat litet julkort och prydander. Ett bra sätt att att förgylla vardagen är att åka till Café till Kimito bageri eller till Dalsbruks vackra café, där man får världens bästa bakelser! Och så har de så fina gamla kaffekoppar i tunt porslin. Sen har vi också besökt Västanfjärds Jul-marknad.

Taalintehtaalla kahvila Holmbergs Fisk - Holmbergs Four C. Taustalla loistelias kulkuneuvomme Transit.
Här på bilden Dalsbruks café Holmbergs fisk-Hollmbergs Four C.  På bilden ser du också Transiten, som troget tjänar oss.

Aika menee mukavasti askarrellessa, ja siinä samassa joululauluja kuunnellessa. Olipa meillä aikamoinen Levyraati, kun arvostelimme eri joululauluja "työn" lomassa :).

Tiden blir inte lång då man gör något roligt på samma gång som man lyssnar på julsånger. Det blev till rena rama "skivrådet" då vi diskuterade olika julsånger under "arbetets gång :)

Tässä muutamia valmiita taideteoksia. Osa on jo postitettukin. Här några av julkorten. Endel är redan postade.

Ja seuraavaksi, saanko esitellä: 

HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA: VANHA HERRA VILI

Och som följande, får jag presentera:

ERS MAJESTÄT, DEN KUNGLIGA HÖGHETEN VILI

                        

Vår allas så kära Vili, 14 år har haft problem med sjuka tänder och gom. Han har besökt veterinären och nu är han i sitt livs form igen, efter antibiotika och smärtmedicin. Han blev också av med en tand-igen. Nu har han bara två tänder kvar! Men maten smakar ändå bra och och han har t.o.m. gått upp i vikt litet efter sin sjukdom. Vi, både boende och personal tycker att det är mycket bra att han är i skick igen :D

Vanha Vilimme, 14v. sairasti ientulehdusta ja hammassärkyä. Se oli sitten eläinlääkärireissu edessä, ja nyt on herra tervehtynyt, kun sai kunnon antibiootit ja särkylääkkeet. Ei ollut enää muutenkaan Vilillä montaa hammasta jälellä, ja nyt vietiin samalla reissulla kolmanneksi viimeinen hammas ! Ruoka maistuu silti, vaikkei paljon hampaita olekaan, ja Vili-herra on lihonutkin jonkin verran sairautensa jälkeen. Kaikki asukkaat ja henkilökunta iloitsevat siitä, että Vili on taas kunnossa :D !

Joulujuhlia odotellessa                                                   I väntan på Julens festligheter
Patten Pensionaatin asukkaat ja henkilökunta               Pattes Pensionats boende och personal

Kotisivumme löytyvät osoitteesta: http://www.pattespensionat.fi/ Här hittar du vår hemsida

Turvallisesti kotona Trygghet hemma

Syksystä 2016 lähtien tulemme myymään turvallisuus-/hälytysjärjestelmiä Kemiönsaaressa kotona asuville vanhuksille ja muille tarvitseville.

Selvitämme yhdessä Comtechin, Jari Hollstenin, kanssa minkälaisia mahdollisuuksia on. Tarkoitus on että jokainen saisi mahdollisimman turvallisen järjestelmän, yksillöllisesti soviteltuna, jotta kotona asuva ihminen tuntee olonsa turvalliseksi ja tietää että saa apua jos tapahtuu jotakin odottamatonta.

Erilaisia hälytystuotteita on paljon

• turvarannekkeita ja erilaisia turvapainikkeita mitä voi sijoittaa esimerkiksi yöpöydälle ja wc:hen
• Hälytys mikä hälyttää kun ulko-ovi avataan
• Kamerat
• Sensorit patjan alle, mitkä pystyy ohjelmoimaan erilaisia toimintoja varten: miten paljon siinä nukkuva ihminen liikkuu, lähteekö yöllä pois, esim Wc:hen ja tuleeko takaisin tietyn ajan kuluessa, nouseeko sängystä tavallisen tapaan aamulla jne
• Mahdollisuudet kommunikoida kotona asuvan ihmisen kanssa

Tarkoitus on hoitaa niin että hälytys menee heti perille ja apu saapuu paikan päälle mahdollisimman nopeasti.

Vi kommer att från och med hösten 2016 sälja trygghetsalarm till åldringar och andra, som behöver den tjänsten på Kimitoön.

I samarbete med Comtech/Jari Hollsten, håller vi nu på att utreda vilka olika former av alarm det finns.

Olika former av alarm

• Alarmknappar, på armen, vid sängen, på wc
• Alarm som slår på då ytterdörren öppnas
• Kameror
• Censorer tex under madrassen- kan programmeras hur den skall alarmera, om personen i fråga inte stiger upp en viss tid på morgonen, stiger upp på natten men kommmer inte tillbaka till sängen osv
• Olika möjligheter att kommunicera med den hjälpbehövande

Det är meningen att alarmet går fram snabbt och att hjälpen kommer så snabbt som möjligt